mainichi.jp
どういうご縁なのかわからないが……笹川君は2024年シーズンいっぱいで引退したから、まだ引退してそんなに時間が経ってないほう……だと思う。
笹川君が所属する予定のレーゲンスブルク・レギオネーレというチームは日本語版Wikipediaのページがあるが、
ja.wikipedia.org
1部リーグ南地区に所属する一軍を筆頭に、2部リーグ所属のサテライトやソフトボールチームなど、合計で11チームを傘下に保有。所属選手の総数は100人を超え、北地区所属のマインツ・アスレチックスと並ぶ、国内屈指の大型クラブとして知られる。
だって。
ある1つの会社が複数チームを持つ、しかも同一リーグにいるってどうなんだろうと思ったけど、さすがに同一リーグは私の知る限り他の例がないが、西武ライオンズとプリンスホテルとかそういう例もあるしなーと思って考えないことにする。
そしてこの事は、チームの公式サイトでもニュースになっていた。
legionaere.de
BladeCatcherは日本語にしか対応していないので、翻訳機能を使いながら読んだ。
笹川君は大谷翔平君と同世代で、U-18に選ばれていたという経歴がネタとしていい感じになったように見える。あと国際大会での経験が豊富なことも触れられているね。確かにそうだね。
Seine Laufbahn führte danach über die Toyo University zum Industrieleague-Team Tokyo Gas, wo er seine Spielpraxis in einem strukturierten Umfeld weiter ausbaute.
この部分をGoogle翻訳に見てもらったところ「笹川選手は東洋大学を卒業後、インダストリーリーグの東京ガスに入団し、組織的な環境の中でさらに経験を積みました」とのこと。インダストリーリーグ、ね……いや、海外では社会人野球の概念があまり伝わっていないようなので、やっぱりわかりにくいのかな、と思った次第です。チームの所属選手がオーナー企業で社員としても働いてる、って感じだと思うので、あんまり特殊なことをしているわけではないような気はするんだけどね。
Headcoach Matt Vance plant Sasagawa primär auf der Third Base ein, sieht ihn aber auch im Outfield.
ここは「マット・バンス監督は笹川選手を主に三塁手として起用する予定だが、外野手としても起用する可能性がある」とのことだが……えっ、笹川君って内野やってたことあったっけ？過去のレポを見返してみたけど、外野手として出場しているところしか見たことなかった。守備固めでファーストをやったのを1回ぐらい見たような気がするけど、三塁のイメージは全くないのだが、どうしてこうなった。
